Alantos del año según Science
Los 10 alantos del año según Science. Ahora que estamos llegando al fín del año empezamos con los resúmenes. Lo que me ha llamado la atención de este es que cada vez se cuela más biotecnología. La próxima década va a ser la de la revolución biotecnológica, ya vereis.
Pa los que hablais gabacho y español, he puesto la traducción de google debajo (ha mejorado mucho, pero aún deja que desear)
Synthetic Biology: In a defining moment for biology and biotechnology, researchers built a synthetic genome and used it to transform the identity of a bacterium. The genome replaced the bacterium’s DNA so that it produced a new set of proteins—an achievement that prompted a Congressional hearing on synthetic biology. In the future, researchers envision synthetic genomes that are custom-built to generate biofuels, pharmaceuticals or other useful chemicals.
Neandertal Genome: Researchers sequenced the Neandertal genome from the bones of three female Neandertals who lived in Croatia sometime between 38,000 and 44,000 years ago. New methods of sequencing degraded fragments of DNA allowed scientists to make the first direct comparisons between the modern human genome and that of our Neandertal ancestors.
HIV Prophylaxis: Two HIV prevention trials of different, novel strategies reported unequivocal success: A vaginal gel that contains the anti-HIV drug tenofovir reduced HIV infections in women by 39 percent and an oral pre-exposure prophylaxis led to 43.8 fewer HIV infections in a group of men and transgender women who have sex with men.
Exome Sequencing/Rare Disease Genes: By sequencing just the exons of a genome, or the tiny portion that actually codes for proteins, researchers who study rare inherited diseases caused by a single, flawed gene were able to identify specific mutations underlying at least a dozen diseases.
Molecular Dynamics Simulations:Simulating the gyrations that proteins make as they fold has been a combinatorial nightmare. Now, researchers have harnessed the power of one of the world’s most powerful computers to track the motions of atoms in a small, folding protein for a length of time 100 times longer than any previous efforts.
Quantum Simulator: To describe what they see in the lab, physicists cook up theories based on equations. Those equations can be fiendishly hard to solve. This year, though, researchers found a short-cut by making quantum simulators—artificial crystals in which spots of laser light play the role of ions and atoms trapped in the light stand in for electrons. The devices provide quick answers to theoretical problems in condensed matter physics and they might eventually help solve mysteries such as superconductivity.
Next-Generation Genomics: Faster and cheaper sequencing technologies are enabling very large-scale studies of both ancient and modern DNA. The 1,000 Genomes Project, for example, has already identified much of the genome variation that makes us uniquely human—and other projects in the works are set to reveal much more of the genome’s function.
RNA Reprogramming:Reprogramming cells—turning back their developmental clocks to make them behave like unspecialized “stem cells” in an embryo—has become a standard lab technique for studying diseases and development. This year, researchers found a way to do it using synthetic RNA. Compared with previous methods, the new technique is twice as fast, 100 times as efficient and potentially safer for therapeutic use.
The Return of the Rat: Mice rule the world of laboratory animals, but for many purposes researchers would rather use rats. Rats are easier to work with and anatomically more similar to human beings; their big drawback is that methods used to make “knockout mice”—animals tailored for research by having specific genes precisely disabled—don’t work for rats. A flurry of research this year, however, promises to bring “knockout rats” to labs in a big way.
------------------------------------------------------------------------------------
English to Spanish translation
Biología Sintética: En un momento decisivo para la biología y la biotecnología, los investigadores construyeron un genoma sintético y lo utilizó para transformar la identidad de una bacteria. El genoma sustituye ADN de la bacteria para que se produjo un nuevo conjunto de proteínas-un logro que se le solicite una audiencia del Congreso sobre la biología sintética. En el futuro, los investigadores prevén genomas sintéticos que son a la medida para generar biocombustibles, productos farmacéuticos u otros productos químicos útiles.
Genoma Neandertal: Los investigadores secuenciaron el genoma del Neandertal a partir de los huesos de los neandertales tres mujeres que vivían en Croacia en algún momento entre hace 38.000 y 44.000 años. Nuevos métodos de secuenciación de fragmentos de degradación del ADN permitió a los científicos hacer comparaciones directas de la primera entre el genoma del hombre moderno y la de nuestros antepasados de los neandertales.
La profilaxis del VIH: dos ensayos de prevención del VIH de diferentes estrategias, la novela de éxito reportado inequívoca: un gel vaginal que contiene el tenofovir medicamentos anti-VIH reduce las infecciones por VIH en mujeres en un 39 por ciento y una profilaxis pre-exposición oral dirigido a 43,8 menos infecciones de VIH en un grupo de hombres y mujeres transexuales que tienen sexo con hombres.
Exoma Secuenciación / Enfermedades Raras genes: Al secuenciar sólo los exones de un genoma, o la pequeña porción que en realidad los códigos para las proteínas, los investigadores que estudian raras enfermedades hereditarias causadas por un solo gen, fallas fueron capaces de identificar mutaciones específicas que subyacen al menos una docena las enfermedades.
Simulaciones de Dinámica Molecular: Simulación de los giros que las proteínas que se pliegan como ha sido una pesadilla combinatoria. Ahora, los investigadores han aprovechado el poder de una de las computadoras más poderosas del mundo para rastrear los movimientos de los átomos de una proteína pequeña, plegable para un período de tiempo 100 veces superior a cualquier esfuerzo anterior.
Cuántica Simulator: Para describir lo que ven en el laboratorio, los físicos cocinar teorías basadas en las ecuaciones. Esas ecuaciones pueden ser diabólicamente difíciles de resolver. Este año, sin embargo, los investigadores encontraron un atajo al hacer cristales simuladores cuánticos-artificial en el cual los puntos de luz láser de desempeñar el papel de los iones y átomos atrapados en el stand de la luz en electrones. Los dispositivos de dar respuestas rápidas a los problemas teóricos de la física de materia condensada y que eventualmente podría ayudar a resolver misterios tales como la superconductividad.
De próxima generación Genómica: Más rápido y más barato tecnologías de secuenciación permiten a los estudios a gran escala de la DNA antiguo y lo moderno. El Proyecto 1000 Genomas, por ejemplo, ya ha identificado la mayor parte de la variación del genoma que nos hace que los proyectos exclusivamente humana-y otros en las obras se establecen para revelar mucho más de la función del genoma.
ARN Reprogramación: Reprogramación de células-vuelta atrás sus relojes de desarrollo para hacer que se comporten como no especializadas "células madre" en un embrión-se ha convertido en una técnica estándar de laboratorio para el estudio de las enfermedades y el desarrollo. Este año, los investigadores encontraron una manera de hacerlo utilizando ARN sintético. En comparación con los métodos anteriores, la nueva técnica es dos veces más rápido, 100 veces más eficientes y potencialmente más seguro para su uso terapéutico.
El regreso de la rata: Ratones gobernar el mundo de los animales de laboratorio, pero para muchos propósitos investigadores prefiere utilizar ratas. Las ratas son más fáciles de trabajar y anatómicamente muy similares a los seres humanos, su gran inconveniente es que los métodos utilizados para hacer "ratones knock-out"-animales adaptados para la investigación al tener los genes específicos de trabajo precisamente con discapacidad-no para las ratas. Una ráfaga de la investigación de este año, sin embargo, promete traer "ratas knockout" a los laboratorios a lo grande.
Pa los que hablais gabacho y español, he puesto la traducción de google debajo (ha mejorado mucho, pero aún deja que desear)
Synthetic Biology: In a defining moment for biology and biotechnology, researchers built a synthetic genome and used it to transform the identity of a bacterium. The genome replaced the bacterium’s DNA so that it produced a new set of proteins—an achievement that prompted a Congressional hearing on synthetic biology. In the future, researchers envision synthetic genomes that are custom-built to generate biofuels, pharmaceuticals or other useful chemicals.
Neandertal Genome: Researchers sequenced the Neandertal genome from the bones of three female Neandertals who lived in Croatia sometime between 38,000 and 44,000 years ago. New methods of sequencing degraded fragments of DNA allowed scientists to make the first direct comparisons between the modern human genome and that of our Neandertal ancestors.
HIV Prophylaxis: Two HIV prevention trials of different, novel strategies reported unequivocal success: A vaginal gel that contains the anti-HIV drug tenofovir reduced HIV infections in women by 39 percent and an oral pre-exposure prophylaxis led to 43.8 fewer HIV infections in a group of men and transgender women who have sex with men.
Exome Sequencing/Rare Disease Genes: By sequencing just the exons of a genome, or the tiny portion that actually codes for proteins, researchers who study rare inherited diseases caused by a single, flawed gene were able to identify specific mutations underlying at least a dozen diseases.
Molecular Dynamics Simulations:Simulating the gyrations that proteins make as they fold has been a combinatorial nightmare. Now, researchers have harnessed the power of one of the world’s most powerful computers to track the motions of atoms in a small, folding protein for a length of time 100 times longer than any previous efforts.
Quantum Simulator: To describe what they see in the lab, physicists cook up theories based on equations. Those equations can be fiendishly hard to solve. This year, though, researchers found a short-cut by making quantum simulators—artificial crystals in which spots of laser light play the role of ions and atoms trapped in the light stand in for electrons. The devices provide quick answers to theoretical problems in condensed matter physics and they might eventually help solve mysteries such as superconductivity.
Next-Generation Genomics: Faster and cheaper sequencing technologies are enabling very large-scale studies of both ancient and modern DNA. The 1,000 Genomes Project, for example, has already identified much of the genome variation that makes us uniquely human—and other projects in the works are set to reveal much more of the genome’s function.
RNA Reprogramming:Reprogramming cells—turning back their developmental clocks to make them behave like unspecialized “stem cells” in an embryo—has become a standard lab technique for studying diseases and development. This year, researchers found a way to do it using synthetic RNA. Compared with previous methods, the new technique is twice as fast, 100 times as efficient and potentially safer for therapeutic use.
The Return of the Rat: Mice rule the world of laboratory animals, but for many purposes researchers would rather use rats. Rats are easier to work with and anatomically more similar to human beings; their big drawback is that methods used to make “knockout mice”—animals tailored for research by having specific genes precisely disabled—don’t work for rats. A flurry of research this year, however, promises to bring “knockout rats” to labs in a big way.
------------------------------------------------------------------------------------
English to Spanish translation
Biología Sintética: En un momento decisivo para la biología y la biotecnología, los investigadores construyeron un genoma sintético y lo utilizó para transformar la identidad de una bacteria. El genoma sustituye ADN de la bacteria para que se produjo un nuevo conjunto de proteínas-un logro que se le solicite una audiencia del Congreso sobre la biología sintética. En el futuro, los investigadores prevén genomas sintéticos que son a la medida para generar biocombustibles, productos farmacéuticos u otros productos químicos útiles.
Genoma Neandertal: Los investigadores secuenciaron el genoma del Neandertal a partir de los huesos de los neandertales tres mujeres que vivían en Croacia en algún momento entre hace 38.000 y 44.000 años. Nuevos métodos de secuenciación de fragmentos de degradación del ADN permitió a los científicos hacer comparaciones directas de la primera entre el genoma del hombre moderno y la de nuestros antepasados de los neandertales.
La profilaxis del VIH: dos ensayos de prevención del VIH de diferentes estrategias, la novela de éxito reportado inequívoca: un gel vaginal que contiene el tenofovir medicamentos anti-VIH reduce las infecciones por VIH en mujeres en un 39 por ciento y una profilaxis pre-exposición oral dirigido a 43,8 menos infecciones de VIH en un grupo de hombres y mujeres transexuales que tienen sexo con hombres.
Exoma Secuenciación / Enfermedades Raras genes: Al secuenciar sólo los exones de un genoma, o la pequeña porción que en realidad los códigos para las proteínas, los investigadores que estudian raras enfermedades hereditarias causadas por un solo gen, fallas fueron capaces de identificar mutaciones específicas que subyacen al menos una docena las enfermedades.
Simulaciones de Dinámica Molecular: Simulación de los giros que las proteínas que se pliegan como ha sido una pesadilla combinatoria. Ahora, los investigadores han aprovechado el poder de una de las computadoras más poderosas del mundo para rastrear los movimientos de los átomos de una proteína pequeña, plegable para un período de tiempo 100 veces superior a cualquier esfuerzo anterior.
Cuántica Simulator: Para describir lo que ven en el laboratorio, los físicos cocinar teorías basadas en las ecuaciones. Esas ecuaciones pueden ser diabólicamente difíciles de resolver. Este año, sin embargo, los investigadores encontraron un atajo al hacer cristales simuladores cuánticos-artificial en el cual los puntos de luz láser de desempeñar el papel de los iones y átomos atrapados en el stand de la luz en electrones. Los dispositivos de dar respuestas rápidas a los problemas teóricos de la física de materia condensada y que eventualmente podría ayudar a resolver misterios tales como la superconductividad.
De próxima generación Genómica: Más rápido y más barato tecnologías de secuenciación permiten a los estudios a gran escala de la DNA antiguo y lo moderno. El Proyecto 1000 Genomas, por ejemplo, ya ha identificado la mayor parte de la variación del genoma que nos hace que los proyectos exclusivamente humana-y otros en las obras se establecen para revelar mucho más de la función del genoma.
ARN Reprogramación: Reprogramación de células-vuelta atrás sus relojes de desarrollo para hacer que se comporten como no especializadas "células madre" en un embrión-se ha convertido en una técnica estándar de laboratorio para el estudio de las enfermedades y el desarrollo. Este año, los investigadores encontraron una manera de hacerlo utilizando ARN sintético. En comparación con los métodos anteriores, la nueva técnica es dos veces más rápido, 100 veces más eficientes y potencialmente más seguro para su uso terapéutico.
El regreso de la rata: Ratones gobernar el mundo de los animales de laboratorio, pero para muchos propósitos investigadores prefiere utilizar ratas. Las ratas son más fáciles de trabajar y anatómicamente muy similares a los seres humanos, su gran inconveniente es que los métodos utilizados para hacer "ratones knock-out"-animales adaptados para la investigación al tener los genes específicos de trabajo precisamente con discapacidad-no para las ratas. Una ráfaga de la investigación de este año, sin embargo, promete traer "ratas knockout" a los laboratorios a lo grande.
Comentarios